Artists have a history of giving cultural and social relevance to new technology. Recent exhibitions of artificial intelligence art and a sale at Christie’s New York highlight new approaches to collective ownership and governance that are applicable to the wider community