Nothing’s latest budget phones prove that you don’t need to spend $600 to get a powerful, feature-packed phone.