Nearly half of journalists surveyed in a new report said they are using generative AI tools not approved or bought by their organization.