Investor lawsuits over companies’ claims about artificial intelligence are expected to swell thanks to surprises such as DeepSeek, refocused regulators, and overall more organizations chattering about it, lawyers say.