Dow Jones is one of several companies working to build marketplaces that can help publishers get compensated for their work in the AI era.