A Netflix docuseries shows Brian Laundrie’s parents faced backlash, but not charges, as authorities investigated the death of Gabby Petito.