Marketing and personalization startup Hightouch locked up an $80 million Series C led by Sapphire Ventures, minting it as a new unicorn at a $1.2 billion valuation.