Apple Inc.’s long-promised overhaul for the Siri digital assistant is facing engineering problems and software bugs, threatening to postpone or limit its release, according to people with knowledge of the matter.