Maker of ChatGPT rebuffs consortium led by Tesla owner and rejects ‘latest attempt to disrupt his competition’