A new chatbot would answer questions from student borrowers. The idea comes from staffers with ties to the tech industry as they push further into the agency’s work.