Tech companies have woven AI into everything from facial recognition software to voice-activated assistants and sexbots. Now, it’s being inserted into online dating.