Until now, all robots have moved stiffly. New AI software has taken away some of the herky-jerkiness, although they still aren’t Fred Astaires.