The DOGE team plans to replicate this process across many departments and agencies, accessing the back-end software at different parts of the government