Department of Government Efficiency workers embedded in the Education Department have been processing sensitive agency data using artificial intelligence.