Sources say the former Tesla engineer now in charge of the Technology Transformation Services wants an agency that operates like a “startup software company.”