The class-action lawsuit alleges LinkedIn buried important disclosures and then tried to cover its tracks after violating users’ privacy rights.