Keir Starmer plans to rapidly increase the amount of artificial intelligence used in the public sector. But what is the environmental cost? Helena Horton reports