The use of AI in ‘The Brutalist’ sparked controversy, but the reality is that CG and digital effects have long been changing actors’ performances.