Synthesia now ranks as Britain’s biggest GenAI media company. The startup’s synthetic videos are famous for stunningly lifelike avatars.