Synthesia’s $290 million fundraise will help it build a presence in Australia, and dovetail its products with Atlassian, which joined a series D funding round.