He’s worked with some of the biggest names in music, but his latest book claims there’s an artist in all of us. Brian Eno and co-author Bette Adriaanse discuss the myth of genius, and how to really unlock your creativity