The healthtech startup has not reached a $1.64B valuation as healthcare providers embrace its safety-focused AI agents for patient communication