Fable, a book tracking app, has apologized and will remove its most popular AI features after some readers received controversial messages.