The cost of new AI models can add up quickly. A new “o3” model from OpenAI costs $20 per task. Why Microsoft is paying close attention to the price.