Suchir Balaji, a former researcher at OpenAI who openly questioned the legality of its data-gathering practices, died by suicide, authorities said.