Chinese researchers and companies such as ByteDance made up a greater share of the 37-year-old AI conference this year, but some could not secure visas.