As AI technology advances, more people are using chatbot platforms in place of human interactions — including for therapy. Here’s what experts want you to know.