Japan’s ingrained aversion to risk threatens to inhibit its progress in AI – but its culture of exacting ethics could also prove a competitive advantage in the field