Consultation could see easier access to copyrighted works but require tech groups to be clearer on what they have used