New customer service bots, dubbed “conversational agents,” are like superheroes, swooping in with personalized, eerily human-like responses.