Weeks before his death, Suchir Balaji, a graduate from the University of California, made serious allegations against his former employer, OpenAI