The artificial intelligence start-up argues that Mr. Musk is trying to hamstring its business as he builds a rival company