Suchir Balaji went public with concerns about the ChatGPT’s alleged copyright violations in October. Officials said he died by suicide.