The game’s developer, Niantic, detailed a new AI product using geolocated images from all over the world to help robotics understand and interact with physical spaces.