Images that depict the faces of girls with nude bodies have led to the departure of leaders from a private school in Pennsylvania, prompted a student protest and triggered a criminal investigation.