The tech giant is adding a Dream Track Experiment feature which will give permission to small group of creators to alter and evolve a limited a number of official songs