OpenAI co-founder Greg Brockman has returned to the artificial intelligence startup three months after taking a leave from his role as president, bringing a key figure back to the C-suite amid an exodus of top executives.