A growing crop of AI photography tools is promising to help online retailers create new kinds of product images at a fraction of traditional studio costs.