Microsoft has started testing AI-powered Notepad text rewriting and Paint image generation tools four decades after the two programs were released in the 1980s.