News sites don’t have a “genuine choice” about whether to block Google AI crawlers from scraping their content, a publisher has warned.