Lack of consultation has turned potential allies into adversaries, but technology and the creative industries can work together