Researchers warn that Mars’ radiation and low gravity could make reproduction and child-rearing nearly impossible, challenging Elon Musk’s vision of a thriving Martian colony.