DigitalBridge struck a deal to acquire data centre operator Yondr in a deal designed to bolster the investment company’s portfolio.