Machine learning algorithms scan millions of transactions in banks’ fraud detection centers, flagging suspicious patterns human analysts might miss.