Data might be the “new oil,” but nations—not nature—will decide where to build data centers.