The U.S. Treasury Department’s artificial intelligence system may be starting to do what armies of auditors have long struggled to achieve: curb financial