The Hollywood production company behind the sci-fi opus said that Musk and Tesla used artificial intelligence to create unlicensed promotional materials for its new “robotaxi.”