With office spaces sitting empty and real estate markets in flux, artificial intelligence is transforming how buildings are managed and how investors