Google adds new features to NotebookLM, including improved audio overviews. The AI-enhanced note-taking software is also getting a version focused on commercial use.