A new documentary is shining a light on skills-based hiring — the idea that people should be hired based on what they can do, not their formal educational background.